We at BadrIT have launched a Rails 3 Engine that developers can use to manage translations for their apps, you will not have to use the yaml files again, you can also use it as a community where users of your system can add and vote translations.

It would be great if you give it a try, follow the installation steps on github repo , also visit the project page and the demo Please help us by trying the engine and reporting any issues on github.