I wrote lit - a i18n web interface for Rails apps. Lit (Lost in translation) is build on top of twitter bootstrap and I hope, that you will find it helpful in translating your apps by non-technicals.
Still under heave development, but any feedback is more than welcome.