Five Steps to Organize Your Translations by Resources tech.lovewithfood.com
We recently reorganized our Rails translation files. In order to continue using the config/locales directory, we made our changes in a temporary copy of the directory. We then wrote a test comparing the two directories to make sure no translation is lost. You can learn more at the Love With Food tech blog.